تصحيح ترجمة يدوياً

تكون الترجمة الآلية صحيحة في معظم الأوقات. بالنسبة إلى العنوان الرئيسي أو الشعار أو اسم المنتج حيث يكون الأمر مهماً، يمكنك كتابة الترجمة بنفسك.

1. فتح التجاوزات اليدوية

   في ⁨Zinn Digital®⁩ ← Translate، افتح علامة التبويب Manual overrides.

2. البحث عن السلسلة

   استخدم "بحث في الترجمات" للعثور على النص الذي ترغب في تغييره.

3. اكتب نسختك واحفظها

   قم بتعديل الترجمة وحفظها. ستتغير الحالة إلى تم التعديل بواسطتك — محفوظ.

4. تعبيركم باقٍ

   لا تتم الكتابة فوق أي نص قمت بتعديله مطلقًا، حتى عند إعادة ترجمة الصفحة. تظهر النصوص الأخرى الحالة "محدث"، أو "تم تغيير المصدر — ستتم إعادة الترجمة عند تغيير النص الأصلي".

كيف تتم إعادة ترجمة التعديلات